Sebelumnya di Teen Wolf...
Kenapa pak cik masukkan dia ke sini?
Pak cik lihat MRI yang sama seperti isteri pak cik.
Dan pak cik jadi takut.
Ini dia. - Nogitsune?
Kenal mereka? - Salah seorang dari mereka.
Bila dia ke sana, dia gunakan kekecohan, huru-hara dan kesakitan.
Kau kenal aku.
Jika Oni tak dapat kalahkan kau,
aku kenal seseorang akan kalahkan kau.
Ada jawapannya, sumpah. Ayuh, cubalah.
Apa yang akan pecah tanpa di pegang?
Aku tak peduli.
Satu janji. Faham?
Tak, aku tak faham. Bodoh.
Tak kelakar. Semua ini tak kelakar.
Apa yang ada gigi tapi tak menggigit?
Kau tak boleh diam? - Ayuhlah. Yang ini bagus.
Apa yang ada gigi tapi tak menggigit?
Sikat. - Jenaka ini bodoh.
Ini bukan jenaka, bodoh. Ini teka-teki.
Kekasihku sukakannya.
Apa yang ada leher tapi tiada kepala?
Ibu kau.
Botol.
Apa benda.
Apa yang ada leher tapi tiada kepala?
Sarikata oleh : radimohd
Bekerja pada hari Sabtu.
Seorang yang dedikasi.
Di mana dia sembunyikannya?
Maaf, saya tak tahu apa yang kamu maksudkan.
Pisau-pisaunya.
Pisau belati.
Aku tahu apa benda itu.
Objek fizikal yang menggambarkan ekor-ekornya.
Apa pun ia memang berhasil.
Mungkin kamu nak membaca tentangnya.
Saya boleh tunjukkan bahagian tentang mitos Jepun di perpustakaan.
Tidak. Aku nak bercakap dengan kau.
Semakin tua ekor itu, semakin kuat Oni.
Betulkan? Aku tahu hanya tinggal satu lagi.
Aku tahu itu yang paling kuat.
Malangnya, saya tak tahu apa yang kamu maksudkan.
Kau akan bercakap.
Mereka selalu bercakap.
Dia memang mirip aku.
Mungkin dia nenek aku.
Kau masih ingat dengan Malia?
Dia yang terakhir lihat Stiles di Rumah Eichen.
Gambar ini dan ini.
Mereka jumpanya di tanam dalam dinding.
Sama juga nombor 5 terbalik yang Oni letakkan pada kita semua
ada pada dinding itu.
Sepertinya semuanya berkait dengan keluarga kau.
Nenek kau, ibu kau.
Apa? - Ayah aku.
Kira, kau dah membawanya?
Mak nak beritahu itu apa? - Reishi.
Mak memang nak berikan ayah cendawan ajaib?
Kamu okey?
Stiles yang buat ini?
Dia nak Kaiken terakhir.
Saya simpan ini dekat dengan saya sejak kawan kamu hilang.
Mak perlu beritahu kami, segala-galanya.
Di mana kamu dapat ini?
Itu nenek?
Bukan.
Ini mak.
Hayes, bantu aku.
Hayes!
Merrick, berapa dah kau kira?
Lima.
Lima peti buah epal.
Hanya ada 3 yang tinggal di sini.
Okey, 4 peti buah epal.
Hayes, jom!
Jika itu mak cik, jadi mak cik dah berusia 90 tahun.
Hampir 900 tahun.
Okey, ya. Kenapa tidak?
Ayah, berapa umur ayah?
43.
Tapi ada yang beritahu ayah nampak seperti 30an.
Pedang itu berkecai semasa kali terakhir di gunakan.
Bila?
1943.
Semasa menentang Nogitsune.
Semua ini pernah berlaku sebelum ini, kan?
Ya.
Mereka yang dah lupakan yang berlalu di sumpah akan mengulanginya lagi.
Dari mana ia muncul?
Ada kem tahanan semasa Perang Dunia Kedua.
Di Danau Oak. Tak jauh dari sini.
Sekejap. Cikgu beritahu kepada Allison dan Isaac
yang tiada kem tahanan di Danau Oak.
Keluarga Allison ada sejarah keganasan.
Pak cik tak pasti jika dia boleh di percayai.
Ya, di sana ada sebuah kem.
Tapi semua rekod tentangnya di padam.
Mereka tutup cerita.
Semasa saya masih belajar,
projek kegemaran saya,
sebenarnya satu keghairahan,
adalah membongkar kebenaran tentang Danau Oak.
Begitulah ayah jumpa ibu kamu, Kira.
Dari mana Nogitsune muncul?
Masih tidak jelas lagi?
Ia muncul dari mak.
Perlahankan suara.
Masih ada banyak lagi. Tapi jika MP dengar, kamu takkan dapat apa-apa.
Michio.
Bola besbol, Noshiko?
Kau berjaya mencuri bunga api? Senapang mesin mungkin?
Aku dapat rasakan kau merenung aku di belakangku, Satomi.
Kau terlalu kerap mencuri. Dan kau ambil banyak.
Patutkah aku pulangkan sedikit?
Aku tahu kau dapat migrain sekurang-kurangnya sekali sebulan.
Aku sanggup menderita.
Aku tahu apa yang kau fikirkan tentang aku, Noshiko.
Kau fikir aku lemah kerana aku ikut peraturan.
Kau fikir peraturan untuk mereka yang bodoh dan pengecut.
rubah muda memang tahu tentang peraturan untuk di langgar.
Haiwan yang tua, matang
belajar untuk mengecualikan peraturan.
Kamu berdua, dengar sini, kita perlu diam.
Michio, berundur.
Apa itu?
Askar-askar itu datang.
Ada sesiapa hilang sesuatu?
Ada bekalan yang di curi dari trak malam tadi.
Ada sesiapa tahu apa yang berlaku?
Merrick. Aku hanya jalankan tugas, Koperal.
Aku nak tingkap itu di baiki.
Pemeriksaan akan di jalankan pada waktu pagi.
Jangan sampai kami jumpa apa yang tidak sepatutnya ada.
Kita tak nak cari sekarang?
Pemeriksaan pada waktu pagi.
Ini adalah pusat penempatan. Bukannya penjara.
Kau boleh gelarnya kem musim panas jika itu buat kau lebih baik.
Tuan.
Atau pepatah orang Amerika,
"you reap what you sow."
Kira, mak perlukan bantuan kau.
Kita dah kesuntukkan masa.
Dan ini perlu di perbaiki di siang hari.
Tidak selagi mak tak beritahu segala-galanya.
Beritahu mereka, Noshiko. Ceritakan apa yang mereka perlu tahu.
Serigala dan rubah tidak sehaluan.
Bukan hanya dalam kisah dongeng.
Tapi sekutu, amatlah di alu-alukan.
Terutamanya pada waktu perang.
Maaf, aku tak dapat serahkan ini.
Ini melebihi tahap voltan yang di benarkan.
Aku hanya menggunanya untuk memburu.
Ya, aku yakin kau perlukan 747.
Barang ini milik aku dan tuduhan terhadap aku dah di gugurkan.
Walaupun, aku tak pasti siapa yang bertanggungjawab.
Aku. Aku akan uruskan, Parrish.
Syerif, aku tak bergurau.
Benda ini hanya beberapa watt menyamai Lightsaber.
Aku kata akan uruskannya.
Pakar yang aku jumpa di LA beritahu sama seperti doktor lain
bila dia cuba mengelak saman.
"Kami tak berapa pasti."
Dan kemudian aku berbincang dengan Melissa.
Ini imbasan otak. Isteri aku dan Stiles.
Aku tahu itu sama.
Tapi itu memang sama.
Sangat sama.
Dan aku rasa ini bukan masalahnya? - Langsung bukan.
Jadi penipu itu masih buat muslihat.
Kenapa muslihat ini?
Semasa aku seorang askar,
seorang pegawai beritahu aku, "Jika kau nak kalahkan musuh kau,
"jangan sesekali ambil keberanian mereka.
"Ambil harapan mereka."
Kau tidak seperti seorang lelaki yang mudah putus harapan.
Tapi Stiles mungkin.
Jika benda dalam badannya, mempergunakan penyakit ibunya
sebagai muslihat psikologi,
maka ini bukan hanya pertarungan untuk tubuhnya.
Tapi juga pertarungan minda. Betul?
Dia membuatkan beberapa orang cedera parah.
Dan sebahagiannya terbunuh.
Itu sebabnya aku perlukan kamu berdua.
Aku perlukan seseorang yang berpengalaman dengan benda ini.
Aku perlukan kamu bantu aku menghalang dia.
Dengan menghalang dia, maksud kau memerangkap dia.
Kenapa aku suka melihat kau berlagak gagah?
Mungkin kerana kau nak aku jadi seorang pejuang.
Tak, aku sukakan ahli medik aku yang kacak.
Aku tak begitu sukakannya.
Ahli medik kau yang kacak dah mula risau.
Mungkin kau perlu perlahankan aktiviti
kau dah rompak satu trak, Noshiko.
Terutamanya bekalan perubatan.
Orang dah mula perasan.
Bagaimana jika mereka perasan?
Kau berikan pepatah Jepun kepada aku?
Pancang yang terkeluar akan di ketuk masuk.
Satu pepatah yang baik.
Kau tahu yang mereka akan masuk
dan ambil apa saja, kan?
Mereka akan hukum semua orang dan paksa kau mengaku.
Itu caranya dalam askar.
Okey, aku faham.
Jika beberapa botol aspirin hilang jadi seteruk itu,
aku akan pulangkan.
Biar aku bantu. Aku dapat ambil barang juga.
Aku juga agak licik.
Oh, tuhanku. Itu coklat?
Aku fikir kau suka bila aku gagah.
Aku lebih sukakan coklat.
Okey, hentikan.
Kami tak nak dengar kisah Casablanca mak.
Kami nak tahu cara nak selamatkan Stiles.
Mak cuba beritahu kau.
Mak cik cuma lengahkan masa.
Bila matahari terbenam,
Oni akan mencarinya lagi, kan?
Kawan kamu dah tiada, Scott.
Aku fikir mak cik pun tak pasti.
Mak cik yang hasilkan Oni. Tak boleh mak cik halang mereka?
Itu bukan salahnya.
Mungkin Stiles adalah kawan baik kau.
Mungkin dia seperti saudara kau.
Tapi sekarang dia adalah Nogitsune.
Dia kekosongan.
Boleh mak cik halang mereka?
Bila kamu dengar kisah selanjutnya,
kamu tak nak mak cik menghalangnya.
Ini saja senjata tidak membunuh yang aku jumpa.
Bawa kesemuanya.
Apa rancangannya?
Rancangan terbaik yang kita ada sekarang adalah Derek...
cuba mengesan bau Stiles di Rumah Eichen.
Terutamanya jika dia alami tekanan di sana.
Perlukah kita berempat ke tempat yang sama?
Ke mana lagi Stiles pergi?
Sekolah, hospital.
Sekejap. Kita dah buat sebelum ini.
Dia hilang. Kita mula mencarinya.
Kemudian kita masuk perangkap di hospital.
Dia membuat kita ulang langkah yang sama.
Jadi, apa perlu kita buat? Tunggu dia mencari kita?
Tak boleh. Tidak jika Oni menemuinya bila matahari terbenam.
Scott sedang uruskannya sekarang, bersama Kira.
Itu masalahnya.
Kita cuba menipu rubah.
Dengar.
Aku faham jika ada sesiapa nak tarik diri.
Aku takkan jadi serigala pertama melarikan diri dari rubah.
Sekarang aku sedang memagang Lightsaber.
Ayah dan Derek ke Rumah Eichen.
Syerif, kau dan aku ke hospital.
Kita bertemu semula di sekolah.
Kau pastikan kau ada senjata membunuh jika perlu?
Aku bersedia jika keadaan jadi teruk.
Rhys dan aku akan cari jalan untuk berjumpa.
Kadang-kadang di berek.
Kadang-kadang di bangsal simpanan kenderaan perang.
Dia akan di pindahkan ke Afrika Selatan dalam beberapa minggu.
Aku mengajarnya Bahasa Perancis.
Foudre. Bunyinya "ah".
Coup de foudre.
Boleh tahan. Itu pepatah.
Tapi terjemahan terus bermaksud "Sambaran halilintar".
Embrasse-moi.
Aku tak ingat pernah ajar itu.
Itu aku belajar sendiri.
Aku dapati ianya mungkin berguna.
Jadi, embrasse-moi.
Cium aku.
Kami nampak Merrick dan Hayes bercakap dengan doktor kem.
Mereka berbisik, bercakap dengan cepat.
Noshiko.
Apa yang mak buat?
Bagaimana mak buat itu?
Itu salah satu kelebihan kita.
Sesuatu yang kamu akan belajar, Kira.
Kamu sepatutnya dah sedar yang kamu tak pernah sakit.
Tak pernah.
Kamu tak pernah demam.
Kamu tak pernah selsema teruk.
Atau seperti...
Pneumonia. Sama seperti yang lain.
Rinko... - Aku okey. Tidaklah seteruk itu.
Semua orang di serang pneumonia.
Dan kami kehabisan bekalan M & B.
M & B?
May and Baker Pharmaceuticals. Sejenis sulfadiazine.
Aku pernah lihat kotak-kotak itu.
Apa maksud kau kotak-kotak? Kami hanya ada satu.
Ada tiga semuanya.
Aku tahu aku dah curi beberapa barang dari trak,
tapi aku tak curi M & B.
Rhys periksa buku rekod.
Tapi kami dah tahu apa yang berlaku.
Dr. Liston pergunakan Merrick dan Hayes
untuk menjual ubat di pasaran gelap.
Michio? Michio? Michio!
Dengar sini.
Dengar!
Kita perlu ke bahagian pengambilan dan suarakan isu secara rasmi.
Kau nak bercakap dengan mereka? Ayuh bercakap dengan mereka.
Beritahu mereka salah seorang doktornya
dah mencuri ubatan dan menjualnya di pasaran gelap.
Mereka akan dengar. Mereka perlu dengar.
Aku yakin mereka akan dengar. Mereka akan tunduk kepala mereka...
dengan senyuman sinis.
Mereka kata, "Kapal bekalan dalam perjalanan.
"Dalam beberapa hari lagi." While today...
Hari ini,
anak aku dah mati.
Aku tahu perasaan kau...
Tak, Rinko. Aku tahu apa yang kau rasa.
Kau rasa sakit.
Aku akan tanam kau sebelah Michio.
Kau nak tahu apa yang aku fikirkan?
Kau takkan lihat senyuman sinis.
Mereka takkan dengar kata kita.
Kenapa mereka nak dengar?
Aku ada cara untuk buat mereka dengar.
Aku sedar kesilapanku kerana terlalu awal beritahu mereka.
Aku tak membantu sesiapa. Aku mencetuskan kekecohan.
Hentikan! Turunkan senapang.
Turunkan!
Kami mahukan doktor!
Jika mereka berjaya tarik aku keluar...
dari kereta ini, kau tahu apa akan berlaku?
Mereka akan jerut leher aku!
Mungkin mereka cukup baik
bertanyakan kata-kata terakhir aku.
Kau tahu apa kata-kata terakhir aku?
"Aku dapat bantuan."
Mungkin kau perlu keluar sekarang
dan alih perhatian mereka.
Mereka ada batang paip, batu dan kayu.
Kau ada pistol.
Keluar dan tembak sesuatu.
Lakukan!
Mak jerit supaya mereka berhenti.
Tapi ramai yang sakit.
Dan ramai yang mati.
Mak tak pernah lihat kemarahan seperti itu.
Dia adalah makhluk bernyawa.
Berundur! Berundur!
Sekarang mak tahu kenapa Satomi selalu berdiam diri.
Kenapa dia dapat migrain sekali sebulan,
dan kenapa dia selalu bermain permainan Go.
Itu buatkan dia tenang.
Dia dah di gigit.
Gigitan serigala
sukar untuk kawal kemarahan mereka.
Bila dah tercetus dan mereka mula hilang kawalan.
Pak cik tak tahu bagaimana kamu lakukan.
Kamu semua bagitu kuat.
Kamu Berani.
Kamu dapat kekalkan nilai gred kamu.
Aku gagal dalam ekonomi.
Itu kelas Jurulatih?
Pak cik akan bercakap dengannya.
Hei. Kau okey?
Aku tak...
Berani.
Aku takut.
Aku selalu rasa takut. Aku...
Aku berlagak aku tahu apa yang aku buat, tapi tidak.
Aku tak tahu jika Isaac sedang nazak.
Aku tak tahu jika aku dah silap dengan Scott.
Aku tak tahu apa yang ayah aku fikirkan.
Aku tahu jika kita boleh percayakan Derek. Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu apa yang kelakarnya?
Bunyinya seperti seorang anggota polis.
Kamu akan okey.
Okey.
Apa itu?
Seseorang pecah masuk rumah pak cik.
Selepas Stiles mula berjalan waktu tidur,
pak cik pasangkan alatan keselamatan.
Pengesan pergerakan. Kamera.
Itu bilik dia?
Tembakan itu hampir membunuh mak.
Mak tak tahu dah berapa kali mak terkena tembakan,
tapi mak tentang setiap satunya.
Badan mak menjadi sangat lemah,
nadi mak sangat perlahan seolah-olah mak dah mati.
Meskipun begitu
nasib mak lebih baik dari Rhys.
Jeritannya dapat di dengari di setiap pelusuk Rumah Eichen,
bergema di setiap bilik dan setiap lorong.
Dia mati dalam agoni.
Nampaknya doktor itu juga dah jual morfin.
Merrick dan Hayes di arahkan untuk musnahkan semua mayat,
orang Amerika dan orang Jepun-Amerika.
Mereka di pindahkan bersama-sama Dr. Liston,
di tempatkan di tempat lain.
Mereka tutup cerita.
Doktor, Merrick, Hayes, dan semua yang lain.
Mereka terlepas dari pembunuhan.
Secara tak sengaja,
mayat Rhys bersebelahan dengan mak.
Mak nak askar-askar
dan bahagian pendaftaran di kem...
di hukum kesalahan mereka.
Tapi mak tahu masa dah makin suntuk.
Mak akan hilang peluang.
Mereka akan bakar mak dengan yang lain.
Mak tak dapat melawan kerana tubuh mak lemah dan masih menyembuh.
Mak sukar bergerak.
Mak akan mati.
Dengan masa yang ada,
mak tahu mak dah buat keputusan yang buruk.
Tapi mak tak nak mati jika mereka terlepas.
Jadi mak seru moyang kita untuk Kitsune-tsuki.
Rasukan roh rubah.
Nogitsune yang berkuasa,
yang mempergunakan kekecohan, huru-hara dan kesakitan,
untuk mengawal tubuh mak yang lemah,
mencetus kuasa dan gunakannya sebagai senjata.
Menyeru roh penipu adalah sangat bahaya.
Jenaka mereka di penuhi kegelapan.
Sebab bila Nogitsune dah rasuk seseorang,
bukan mak yang di rasuknya.
Apa benda itu.
Apa yang berlaku? - Tubuh mak cik dah mula sembuh.
Dan mak cik dapat bangun.
Tapi dah terlambat.
Rhys! Rhys, berhenti!
Rhys!
Apa yang dia buat?
Dia wujudkan kekecohan, huru-hara dan kesakitan lebih dari yang kau bayangkan.
Mak perlu mencari dia. Mak cik mesti halang dia.
Kira, cepat. Dah nak malam.
Coup de foudre.
Maksud sebenarnya adalah "sambaran petir."
Dalam bahasa Perancis, ia bermaksud "cinta pandang pertama."
Tapi sambaran petir yang kita perlukan sekarang.
Untuk apa?
Nogotsune dalam tubuh Rhys' telah meretakkan Katana.
Tapi kamu dapat satukannya semula.
Kenapa mak tak buat sendiri?
Sebab mak bukanlah Kitsune Petir.
Kamu percayakan mak?
Saya baru tahu yang mak berusia 900 tahun.
Saya tak dapat percayakan mak lagi.
Kali ni percayalah.
Apa semua ini ?
Kenapa dengan nota pelekat ini?
Stiles gunakan ini untuk jelaskan tentang kamu semua.
Mungkin ini mesej dari Stiles.
Stiles yang sebenarnya.
Kau fikir ada sebab lain nama aku pada Raja?
Baiklah, kau di kawal sepebuhnya.
Mungkin juga menjelaskan
kau satu langkah lagi untuk di hapuskan.
Ini bukan mesej dari Stiles.
Ini ugutan dari Nogitsune.
Dia berada di rumah loteng. Itu yang dia cuba beritahu.
Dan dia nak kita ke sana. Menjelang malam.
Ini sepertinya satu perangkap.
Aku tak fikir begitu.
Kau agak berat sebelah, Syerif.
Dengar dulu.
Apa yang kita hadapi di sini adalah seseorang yang kekurangan motif.
Tiada rentak, tiada alasan, betul?
Maksudnya apa? - Musuh kita bukan pembunuh.
Dia penipu. Pembunuhan hanyalah sampingan.
Jika kau kata yang dia takkan bunuh kita,
Aku tak yakin dengan itu.
Dia takkan membunuh. Dia mahukan ironi.
Dia nak bermain-main. Dia mahukan jenaka.
Yang kita perlu buat
fikirkan hasil yang baru.
Matahari dah terbenam, Syerif.
Apa yang kau fikirkan?
Silakan.
Ia milik kamu.
Bagaimana jika saya tak mahu?
Kamu perlukannya.
Lihat? Ia berikan keseimbangan.
Kuasa mak kini milik kamu, Kira.
Jika Oni tak dapat halang Stiles, kamu perlu menghalangnya.
Sama seperti mak dah lakukan.
Dan mungkin si Serigala akan bantu kamu.
Mak cik tak beritahu apa-apa pun.
Kamu nak selamatkan Stiles?
Bunuh dia.
Itu saja caranya.
Cikgu setuju dengan ini?
Kadang-kadang, sejarah akan berulang, Scott.
Hanya jika kau tak pelajarinya.
Tapi kadang-kadang juga, nasib tidak akan menyebelahi kamu.
Pasti ada satu cara untuk selamatkannya.
Pasti ada.
Kira.
Aku akan simpankan ini di tempat selamat.
Bukan itu yang aku risaukan.
Sejarah tidak menunjukkan yang baik dengan mengubah anak kepada pembunuh.
Mereka dah lama terlibat
sebelum kita datang ke Beacon Hills.
Aku tanam tabung di bawah akar pokok Nemeton.
Pengorbanan mereka yang telah keluarkan kuasanya.
Mereka telah lepaskan iblis dari kurungannya.
Hai, Ayah.
Sarikata oleh: RADI MOHD